-
1 отдавать, отдать
1. (вн.;
возвращать) give* (smth.) back, return( smth.) ;
~ кому-л. долг pay* smb. a debt;
2. (вн.;
давать) give* (smth.), give* up (smth.) ;
перен. (посвящать чему-л.) devote( smth.) ;
~ землю в аренду rent land;
~ туфли в ремонт take* one`s shoes to be repaired;
отдать статью на рецензию submit an article for review;
~ жизнь за кого-л., что-л. give* one`s life for smb., smth. ;
3. (вн.;
отправлять куда-л. учиться) put* (smb.), send* (smb.) ;
~ детей в школу send* the children to school;
4. тк. несов. (тв.) (иметь привкус) taste (of) ;
(иметь запах) smell* (of) ;
перен. разг. savour (of), smack (of) ;
5. ( вн. за вн.;
выдавать замуж) marry( smb. to), give* (smb.) in marriage (to) ;
6.: ~ приказ issue an order;
~ распоряжение give* instructions;
~ предпочтение give* preference;
~ кого-л. под суд take* smb. to court;
7. ( вн. за вн.) разг. (продавать) let* (smth.) go (for) ;
~ за бесценок let* it go for next to nothing;
8. (об оружии) kick, recoil;
9. (вн.) мор. cast* (smth.) ;
~ концы cast* off;
~ якорь cast*/drop anchor;
не ~ себе отчёта в чём-л. fail to realize smth. ;
~ должное кому-л. give* smb. his, her due;
~ последний долг (дт.) pay* the last honors (to) ;
~ честь (дт.) воен. salute( smb.) ;
~ся, отдаться
10. (дт.) give* one self up (to), abandon one self (to) ;
11. (дт.;
посвящать себя) devote one self (to) ;
12. (раздаваться) echo, ring*, reverberate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать, отдать
-
2 to give smb credit
-
3 justice
[ʹdʒʌstıs] n1. справедливостьto treat smb. with justice - относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/
to uphold the justice of a cause - отстаивать правоту какого-л. дела
2. правосудие, юстицияto bring to justice - привлечь к судебной ответственности, отдать под суд
to deliver smb. up to justice - передать кого-л. в руки правосудия
to do justice on /upon/ smb. - покарать кого-л. (преим. смертной казнью)
3. расплата; вознаграждение по заслугам4. обоснованность; законность (чего-л.)to complain with justice - обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство
5. 1) судьяLord Chief Justice - лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия
Lord Justice General - лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии
Chief Justice - амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании
2) (Justice) судья ( титулование)Mr. Justice Brown - господин судья Браун
♢
poetical justice - идеальная справедливостьto do justice to smb., to smth. - оценить должным образом /по достоинству/ кого-л., что-л.; отдать должное кому-л., чему-л.
to do her justice she is very able - надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна
in justice to smb., smth. - отдавая должное кому-л., чему-л.
Jedwood justice, Jeddart justice - суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда
-
4 do justice
1) Общая лексика: воздать должное (человеку), отведать, отдать честь (кушанью)2) Макаров: воздавать должное, воздать должное, отдать должное (кому-л. чему-л.), отправлять правосудие, оценить должным образом (кого-л. что-л.), оценить по достоинству (кого-л. что-л.), оценить по заслугам, справедливости ради -
5 do justice to smb.
(do justice to smb. (или smth.; тж. do smb. justice))оценить должным образом кого-л. (или что-л.), оценить по достоинству кого-л. (или что-л.), отдать должное кому-л. (или чему-л.)The meal... was surprisingly well cooked... and Cheyne did full justice to it. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. IV) — Еда... была на удивление хорошо приготовлена... и Чейн воздал ей должное.
Her beauty must have a sort of poignant harmony! No literal portrait would ever do her justice... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — В ее красоте какая-то щемящая гармония! Ни один самый точный портрет не сумеет передать ее...
Many matters could be arranged in France if you were a beautiful woman and able to have clothes which did you justice. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 34) — Во Франции самые трудные вещи улаживались очень легко, если просительницей являлась хорошенькая женщина в изящном туалете, от которого еще больше выигрывала ее красота.
-
6 give credit
1) Общая лексика: (smb.)(for smth.) ставить (кому-л.) в заслугу, дать кредит, предложить кредит, предоставить кредит, (to sb.) отдать должное (кому-л.) (for + gerund/noun), (to someone хвалить2) Экономика: предоставлять кредит -
7 do justice to
Общая лексика: отдать должное (кому-л., чему-л.), оценить должным образом -
8 give a credit
1) Общая лексика: отдать должное (кому-л.)2) Экономика: предоставлять кредит3) Финансы: выделять кредит -
9 give credit (to sb.)
Общая лексика: отдать должное (кому-л.) (for + gerund/noun) -
10 pay tribute to
1) Общая лексика: воздать должное (кому-л.), принести благодарность (кому-л.)2) Дипломатический термин: воздавать должное (кому-л.) воздавать должное памяти (кого-л.), воздать должное памяти (кого-л.), почтить память (кого-л.), отдать дань уважения (кому-л.)3) Политика: воздавать должное4) Макаров: отдавать должное -
11 hand it to
1) Общая лексика: (smb.) отдавать должное (кому-л.), воздавать должное (кому-л.), отдать должное (We have to hand it to our teacher for being patient and understanding. Нужно отдать должное нашему учителю за терпение и понимание.), похвалить (кого-л.)2) Деловая лексика: дать высокую оценку, признать превосходство -
12 justice
[ˈdʒʌstɪs]justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд chief justice главный судья chief justice председатель суда civil administration of justice судопроизводство по гражданским делам justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек do justice отправлять правосудие to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны examining justice допрашивающий судья he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду in justice (to smb.) отдавая должное (кому-л.) justice законность justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция justice правосудие justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек justice справедливость justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice судья justice юстиция Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: justice: natural justice естественное право justice of the assize выездной судья justice of the assize судья выездной сессии суда присяжных justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice of the peace мировой судья justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: natural justice естественное право poetic(al) justice идеальная справедливость social justice социальная справедливость -
13 credit where credit is due
Похвали того, кто достоин похвалы. Это выражение используют в тех случаях, когда ждут от кого-либо должного одобрения: Although he is my ex-husband and treated me shamefully, I have to give credit where credit is due: he can be quite generous with money to those in need. — Хотя он мой бывший муж и бессовестно со мной обошёлся, я должна отдать ему должное — он может быть довольно шедрым к тем, кто нуждается. Более ранняя версия honour where honour is due является переводом из Библии: Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. — Итак отдавайте всякому должное: кому подать — подать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь (Послание к Римлянам 13:7).English-Russian dictionary of expressions > credit where credit is due
-
14 дань
жен. tribute, levy ист.;
tribute, homage, contribution, due перен. отдавать дань уважения кому-л. ≈ to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. платить дань ≈ (кому-л./чему-л.) render tributeж.
1. ист. tribute;
облагать кого-л. ~ю lay* smb. under contribution;
2. (должное) tribute, homage;
отдать, заплатить ~ кому-л. чему-л. pay* tribute to smb. smth., acknowledge smb., smth. ;
отдать ~ времени appreciate the time age, take* cognizance of time age. -
15 justice
noun1) справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек; he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду; in justice to smb. отдавая должное кому-л.2) правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring smb. to justice отдать кого-л. под суд3) судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии)to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороныpoetic(al) justice идеальная справедливость* * *(n) правосудие; справедливость* * *справедливость; правосудие* * *[jus·tice || 'dʒʌstɪs] n. справедливость, правосудие, юстиция; судья* * *правосудиеправосудиясправедливостьсудьяюстиция* * *1) а) справедливость б) правильность 2) правосудие 3) а) судья б) редк. Фемида (богиня правосудия) -
16 pay tribute to
• воздавать должное (кому-л.) воздавать должное памяти -
17 to hand it to
признавать превосходство, отдавать должное (кому-л.)You've got to hand it to the Jerries, they know how to make cars. — Надо отдать должное немцам, они знают как делать автомобили.
-
18 give smb. his due
воздавать, отдавать должное кому-л‘Our Lily won't want anything. She's well off, she is. And I don't,’ added Leonard, who, to give him his due, was not a grasping youth. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. VI) — - Наша Лили не будет ни в чем нуждаться. Ей, право, неплохо живется. И я ни в чем не нуждаюсь, - добавил Леонард, который, надо отдать ему должное, не был прижимистым человеком.
-
19 regard
[rɪ'gɑːd]1) Общая лексика: (внимательно) смотреть, взгляд (пристальный, многозначительный), внимание, забота, иметь отношение, касаться (к кому-либо, чему-либо), наблюдать, обращать внимание, относиться, относиться к, отношение, оценка, пожелание, привет, принимать во внимание, разглядывать, расположение, рассматривать, счесть, считать, считаться (с чем-либо обыкн. в вопр. и отриц. предложениях; why do you so seldom regard my wishes? - почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?), считаться с, уважать, уважение, учёт, хорошее мнение, рассматривать (так или иначе), расценивать, отдать должное2) Техника: считать (рассматривать)3) Книжное выражение: взор, смотреть на (кого-либо, что-либо)4) История: охрана лесного участка, участок лесного обходчика5) Математика: обсудить, обсуждать, признавать, признать, рассмотреть6) Юридический термин: соблюдение7) Психология: рассматривать (под определенным углом зрения)8) Возвышенное выражение: взирать на (кого-л.), взирать9) Макаров: вид, внешность, внимательный взгляд, разглядывание -
20 do someone right
отдать кому-л. должное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отдать должное — ОТДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. То же, что Отдавать дань кому (в 1 м знач.). Надо отдать должное маме: до самого отъезда гостей… она даже взглядом не дала понять, что мной недовольна (В, Аксёнов. Комментарии к детству). И надо отдать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОЛЖНОЕ — Воздавать/ воздать (отдавать/ отдать) должное кому, чему. Книжн. Справедливо, по достоинству оценивать кого л., что л. ФСРЯ, 143; БМС 1998, 164; Мокиенко 1990, 83; Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
Воздавать/ воздать (отдавать/ отдать) должное — кому, чему. Книжн. Справедливо, по достоинству оценивать кого л., что л. ФСРЯ, 143; БМС 1998, 164; Мокиенко 1990, 83; Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
отдать — Отдать последний долг почтить память кого н. умершего, присутствовать на чьих н. похоронах. Он был так далеко, что не смог отдать последний долг отцу. Отдать должное оценить в полной мере. Мы не смогли отдать ему должное при жизни.… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАТЬ — отдам, отдашь, отдаст, отдадим, отдадите, отдадут, пов. отдай, прош. отдал, отдала, отдало; отдавший, сов. (к отдавать). 1. кого что. Вернуть (взятое) тому, у кого было взято; вручить обратно. «Алтына бы два али копеек восемь дали бы, за нами не… … Толковый словарь Ушакова
отдать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; отда/й; о/тдал и, (разг.), отда/л, ла/, ло/; отда/вший; о/тданный; дан, а/ и, (разг.), ана, о; отда/в и отда/вши; св. см. тж. отдавать … Словарь многих выражений
отдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; отдай; отдал и (разг.) отдал, ла, ло; отдавший; отданный; дан, а и (разг.) ана, о; отдав и отдавши; св. 1. (кого что). Дать обратно, возвратить. О. книгу. О. назад, обратно письмо. О. быстро, вовремя. Долг… … Энциклопедический словарь
Отдавать должное — кому. ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. То же, что Отдавать дань кому (в 1 м знач.). Надо отдать должное маме: до самого отъезда гостей… она даже взглядом не дала понять, что мной недовольна (В, Аксёнов. Комментарии к детству). И надо отдать должное Варваре:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отдавать/ отдать честь — кому. 1. Разг. Приветствовать кого л., приложив руку к головному убору. БМС 1998, 625; Ф 2, 24. 2. Разг. Шутл. Оказывать должное внимание кому л. БМС 1998, 625. 3. Кар. Называть кого л. по имени и отчеству. СРГК 4, 287. 4. Пск. Ирон. Бить,… … Большой словарь русских поговорок
иметь заслуги — ▲ заработать ↑ польза, для (кого), кто л. заслужить совершить что л. полезное для кого л. заслуги перед кем польза, принесенная кем л. кому л; достижения кого л. в чью л. пользу (ему принадлежит заслуга. ставить что в заслугу кому). заработать.… … Идеографический словарь русского языка
ДОЛЖНЫЙ — ДОЛЖНЫЙ, должная, должное. 1. Такой, как нужно, подобающий (книжн.). Должное отношение к делу. С должным вниманием. «Работа… партийных организаций стоит далеко не на должной высоте.» Молотов. Оказать должное уважение. Встретили должным образом. 2 … Толковый словарь Ушакова